LA METÁFORA CONCEPTUAL

La metáfora conceptual es un fenómeno de cognición en el que un área semántica para esto usamos nuestro conocimiento de un campo conceptual, para estructurar otro campo que suele ser más abstracto. El primero se denomina dominio fuente y el segundo se denomina dominio, meta o destino.

Se debe  distinguir entre metáfora conceptual y expresión lingüística metafórica pues  la primera es un esquema abstracto de pensamiento que se manifiestan, en cambio, las expresiones lingüísticas pueden variar de una lengua a otra aunque la metáfora conceptual sea la misma. 

Sus principales características son:

• Lo abstracto en términos de lo concreto y corporeización, muchas metáforas conceptuales  encuentran su motivación en la experienciasenso-motora;  su aparición está mediada por las características del entorno en que vivimos y del cuerpo con el que lo percibimos, de ahí que digamos que muchas metáforas conceptuales están “corporeizadas”.

• Estructura jerárquica y herencia, las metáforas no son fenómenos aislados, sino que muchas de ellas constituyen casos específicos de metáforas más generales de las que heredan su estructura. Forman parte, por tanto, de una jerarquía. 

• Proyecciones parciales, invariabilidad y multiplicidad, ya que las asociaciones entre dos dominios nunca son completas.  Un mismo dominio puede servir de fuente para varias metas. Al mismo tiempo, dado que las proyecciones entre dominios son siempre parciales, un mismo dominio meta puede ser estructurado por varias fuentes. 

• Unidireccionalidad,  la estructura del dominio fuente se proyecta sobre el dominio meta, pero no al revés.  

•  Inconscientes y automáticas, es una de las pólemicas, la evidencia experimental con la que contamos hoy día no sustenta la visión de que todas las metáforas conceptuales son inconscientes o automáticas, el tipo de metáfora parece jugar un papel, ya que los resultados más robustos se han encontrado principalmente con un tipo de ellas: las de base experiencial. En estos casos la activación de los dos dominios si parece ser automática e inconsciente.

Las metáforas se pueden dividir según diversos criterios:

• Un primer criterio es la estructura. Gracias a ella podemos clasificarlas en proyecciones de una correspondencia y proyecciones de varias correspondencias. 

• Un segundo criterio  es su motivación. El origen o motivación nos permite clasificarlas en metáforas correlacionales y metáforas de parecido. 

•  Por la complejidad metáforas primarias y compuestas. Las metáforas primarias son lo mismo que las correlaciones, pero las complejas no son iguales a las metáforas de parecido. Mientras que las metáforas primarias son indivisibles porque nacen de una correlación experiencial directa entre dos dominios, las metáforas compuestas sí son divisibles en metáforas más sencillas.

• De acuerdo a su función, las metáforas pueden clasificarse en estructurales, ontológicas y orientacionales. La función de las primeras consiste en organizar nuestro conocimiento del dominio meta mediante la rica estructura conceptual importada del dominio fuente. Por su parte, las metáforas ontológicas sirven para dar un estatus ontológico y por tanto mayor definición a los dominios abstractos.